Canto damore e morte dellalfiere Christoph Rilke Rainer Maria Rilke

ISBN: 9788836810796

Published:

Paperback


Description

Canto damore e morte dellalfiere Christoph Rilke  by  Rainer Maria Rilke

Canto damore e morte dellalfiere Christoph Rilke by Rainer Maria Rilke
| Paperback | PDF, EPUB, FB2, DjVu, audiobook, mp3, RTF | | ISBN: 9788836810796 | 3.53 Mb

مهمترین نکته: دو ستاره را به این کتاب داده ام، نه اصل آننخست باید اعتراض کنم به چاپ بد کتاب. از نظر زیبایی چاپ، فاجعه است کتاب. فونت ها و چینش متن ها همه حکایت از بی سلیقگی دارنددر مرتبه ی بعد باید خدا رو شکر کنم که اصل آلمانی اثر هم در این کتاب آمده است. در صفحات سمت راست ترجمه ی فارسی و در صفحات سمت چپ اصل آلمانی و ترجمه ی انگلیسی آمده اند. ظاهرا هم ترجمه از روی انگلیسی است، هر چند عبداللهی آن را با آلمانی مقابله کرده. اشتباهات ظاهرا معدودی دارد - مثلا کلمه ای را در جایی اشتباه ترجمه کرده یا در جایی به تبع متن انگلیسی جمله ای کوتاه رو در ترجمه انداخته و ...

. کلا متن فارسی خواننده رو از متن آلمانی دور نمی کنه و ترجمه ی بدی نیست. اما به نظرم حس شاعرانگی رو منتقل نمی کنه. اصل آلمانی و ترجمه ی انگلیسی در واقع نثر شعری اند و نه نظم ( حداقل در این چاپ که اینگونه به نظر من آمدند )، اما مترجم ترجمه را مثل نثر پشت سر هم نیاورده. به نظرم این کار زائدی بوده. جدای از این متن فارسی در خیلی موارد روح نداره - یعنی آهنگ کلام و روایتش در ترجمه زمخت شده.سوای ترجمه، باید ستایش خودم رو در مورد اصل نوشته ی آلمانی ابراز کنم.

فضایی رازآلود و حماسی که من واقعا در خیلی جاها غرق شعف و وجد می شدم از خوندنش. واقعا خوندن دارهدر جایی دیدم خود عبداللهی همین کتاب رو همراه با کتاب دیگری از ریلکه به فارسی ترجمه کرده. فکر نمی کنم آنجا دوزبانه باشه اما باید دید متن ترجمش چجوریه در مقایسه با این



Enter the sum





Related Archive Books



Related Books


Comments

Comments for "Canto damore e morte dellalfiere Christoph Rilke":


kapap.com.pl

©2013-2015 | DMCA | Contact us